Term's & Condition's ( नियम एवं शर्तें )

1. Fee is to be paid in Indian Rupees.

   शुल्क का भुगतान भारतीय रुपये में किया जाना है।

2. Fee can be paid using any of the available modes of payment.

   शुल्क का भुगतान भुगतान के किसी भी उपलब्ध तरीके का उपयोग करके किया जा सकता है।

   1. Net Banking /नेट बैंकिंग

   2. Credit Card /क्रेडिट कार्ड

   3. Debit Card (VISA, MASTER, MAESTRO, etc.) /डेबिट कार्ड (वीज़ा, मास्टर, मेस्ट्रो, आदि)

   4. UPI /यूपीआई

   5. Wallet /वॉलेट

3. Candidate may use their own bank account or parents accounts to make the payment.

   भुगतान करने के लिए उम्मीदवार अपने स्वयं के बैंक खाते या माता-पिता के खाते का उपयोग कर सकते हैं।

4. All Fee rules as given in the fee notification shall remain applicable.

   शुल्क अधिसूचना में दिए गए सभी शुल्क नियम लागू रहेंगे।

5. It is the sole responsibility of the Candidate to ensure that fee is deposited within stipulated time. Bihar Legislative Assembly Secretariat, BLAS shall not be responsible for any delay in receipt of Form Fee Payment due to any reason. Bihar Legislative Assembly Secretariat, BLAS also shall not be responsible, if the payment is refused or declined by the credit/debit card supplier for any reason.

   यह सुनिश्चित करना उम्मीदवार की एकमात्र जिम्मेदारी है कि शुल्क निर्धारित समय के भीतर जमा किया जाए। किसी भी कारण से फॉर्म शुल्क भुगतान की प्राप्ति में किसी भी देरी के लिए बिहार विधान सभा सचिवालय, बीएलएएस जिम्मेदार नहीं होगा। यदि किसी भी कारण से क्रेडिट/डेबिट कार्ड आपूर्तिकर्ता द्वारा भुगतान अस्वीकार या अस्वीकार कर दिया जाता है, तो बिहार विधान सभा सचिवालय, बीएलएएस भी जिम्मेदार नहीं होगा।

6. The Fee deposited through any of the modes shall be considered to have been made, if the candidate after depositing the fee is able to obtain the Payment Acknowledgment Slip. Thus, all Candidates are strongly advised to print or save the acknowledgment slip and keep it in their safe custody for future reference, if required.

   यदि उम्मीदवार शुल्क जमा करने के बाद भुगतान पावती पर्ची प्राप्त करने में सक्षम है, तो किसी भी माध्यम से जमा किया गया शुल्क जमा किया हुआ माना जाएगा। इस प्रकार, सभी उम्मीदवारों को दृढ़ता से सलाह दी जाती है कि यदि आवश्यक हो तो पावती पर्ची को प्रिंट या सहेज लें और भविष्य में संदर्भ के लिए इसे अपनी सुरक्षित अभिरक्षा में रखें।

7. In no event Bihar Legislative Assembly Secretariat, BLAS be liable for any damages whatsoever arising out of the use, inability to use the payment modes mentioned above.

   किसी भी स्थिति में बिहार विधान सभा सचिवालय, बीएलएएस ऊपर उल्लिखित भुगतान मोड का उपयोग करने में असमर्थता, उपयोग से उत्पन्न होने वाली किसी भी क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।

8. Bihar Legislative Assembly Secretariat, BLAS does not give warranty for the availability of online Payment System.

   बिहार विधान सभा सचिवालय, बीएलएएस ऑनलाइन भुगतान प्रणाली की उपलब्धता के लिए वारंटी नहीं देता है।

9. Fee once paid will not be refunded. However, if there is any excess payment for any reason whatsoever, the Candidate may file his/her claim with the Finance and Accounts Division with evidence.

   एक बार भुगतान किया गया शुल्क वापस नहीं किया जाएगा। हालाँकि, यदि किसी भी कारण से कोई अतिरिक्त भुगतान हुआ है, तो उम्मीदवार साक्ष्य के साथ वित्त और लेखा प्रभाग में अपना दावा दायर कर सकता है।

10. In case a candidate deposited his/her fee multiple times through same or different modes, the refund of the additional amount to the candidate shall be at the sole discretion of Bihar Legislative Assembly Secretariat, BLAS.

    यदि किसी उम्मीदवार ने एक ही या अलग-अलग तरीकों से कई बार अपना शुल्क जमा किया है, तो उम्मीदवार को अतिरिक्त राशि की वापसी बिहार विधान सभा सचिवालय, बी.एल.ए.एस के विवेक पर निर्भर करेगी।